European bike run: Day 7 / Мотопутешествие по европе: день 7

Previously in this story: Day 1. Saratov (Russia) - Gagarin (Russia) Day 2. Gagarin (Russia) - Brest (Belarus) Day 3. Brest (Belarus) - Jelenia Góra (Poland) Day 4. Jelenia Góra (Poland) - Stuttgart (Germany) Day 5. Stuttgart (Germany) Day 6. Stuttgart (Germany) - Carcassonne (France) Day 7. Carcassonne (France) - Tolouse (France) In the morning we got some time to look around. The hotel building was pretty old. It was three stage building, originally without elevator. Elevator was tightly installed late in the middle of stairs square spirale. The elevator was very small. Only one person with at most two bags could fit it. Old-style doors were tall, thick and heavy. Passageways were very narrow. The hotel building was pretty old, but it was in pretty good condition.

Предыдущие публикации: День 1: Саратов (Россия) - Гагарин (Россия) День 2. Гагарин (Россия) - Брест (Беларусь) День 3. Брест (Беларусь) - Еленя Гура (Польша) День 4. Еленя Гура (Польша) - Штуттгарт (Германия) День 5. Штуттгарт (Германия) День 6. Штуттгарт (Германия) - Каркассон (Франция) День 7. Каркассон (Франция) - Тулуза (Франция) Утром у нас появилась возможность осмотреться. Отель занимал достаточно старое трехэтажное здание с высокими потолками, изначально не имевшее лифта. Очевидно позднее, лифт был установлен в центре лестницы, поднимающейся вверх квадратной спиралью. Лифт был крошечный - один человек с багажом едва в нем помещался. Старинные двери были высокими, толстыми и тяжелыми, а коридоры - очень узкими. Но несмотря на солидный возраст здание отеля было в очень хорошем состоянии.

After breakfast we went to the city. There was no such strict order on the streets like it was in Germany. Pedestrians stood near pedestrian crossing waiting for the window in traffic or someone to stop to let them cross the street. The streets was not such clean (But still much clearer than in Russia or Ukraine). We followed our GPS to get to the Castle of Carcassonne. The road became very narroow. We rode uphill. At last we reached the castle. There was trailer parking (trailers only) near it with lots of trailers. All car parkings were copmlete. We saw several bikes staying behind sidewalk. After Germany we felt ourself criminals whilecrossing the sidewalk. But there were no other way to get to the place there bikes were parked. Some of them had French license place, hence we decided to join them.

После завтрака мы выехали в город. На дорогах не было такого четкого порядка, как в Германии. Пешеходы стояли группами у пешеходных переходов в ожидании, что их, наконец, пропустят. На улицах было грязно (котя, конечно, существенно чище, чем в России или на Украине). GPS вел нас к средневековому Каркассону. Дорога стала очень узкой и все время поднималась в гору. Наконец, мы приехали к замку. Рядом с замком была большая парковка для домов на колесах. А вот все автомобильные парковки были заняты. Тротуар отделял нас от небольшой площадки, где стояло несколько мотоциклов. Другого способа, кроме как через тротуар, туда попасть ен было. После Германии мы практически чувствовали себя преступниками, пересекая тротуар. Поскольку некоторые мотоциклы были с французскими номерами, мы решили к ним присоединиться.

We realized, that the City of Carcassone is huge medieval city surrounded by walls and a moat (without water now). After we entered the castle we saw Honda Africa Twin riding through the castle. They were obviously tourists.

Как оказалось, Каркассон - большой средневековый город, окруженный стеной и рвом (правда, без воды). После того, как мы вошли на территорию замка, мы видели, как по территории ехала Honda Africa Twin, явно с туристами.

We passed through crowded part of the castle with lots of cafeteria, souvenir shops and performers. In the deep of the medieval city were occupied houses. Cars were passing through the narow streets (we had to go one behind another to allow cars to pass us in some places). That was pretty interesting.

Мы прошли через заполненную людьми часть замка с кучей кафешек, сувенирных лавок и всяческих лицедеев. В глубине замка оказались жилые дома. По узким улочкам пробирались автомобили, чтобы разминуться с которыми нам приходилось идти друг за другом. Это было очень забавно.

We made lots of pictures and overfilled our camera SD card :)

Фоток получилось несметное количество. Фотосессию прервала лишь кончившаяся флешка.

Finally we lost. We walked to th places where we saw people to the crowded part of the castle. After some scattering we managed to get to the main entrance.

В конце концов, мы заблудились :) Мы держали путь по градиенту концентрации людей и спустя некоторое время вернулись в толпу вокруг главного входа.

Full of emotions we got on bike and went to Tulouse. We passed 60 miles fast and we were by the hotel at about 4 pm. We thought that we can easily check in, but we were wrong. At that place there were at least 3 hotels and all of them were complete. We started riding around between nearby hotels to find one with free room. After an hour we've got to Etap hotel. I went to find out whether there was a room for us. I thought it was generic hotel. The main entrance was locked. A terminal located at the entrance invited to make a reservation. I reserved a double room for us. Terminal billed my credit card and gave me receipt. There was 6-digit access code on the receipt. I tried ti enter the code on the number pad on the door and the lock clicked. It worked! I placed my bike on the hotel parking lot and got our luggage to the hotel. We entered inside and saw nobody. The hotel was completely empty. There was nobody on reception, no guards, just noobody. We found our room and opened the door using 6-digit code on the reception.

Полные эмоций мы выдвинулись в сторону Тулузы. Ехать было всего 100 километров и вскоре мы уже были около отеля, в котором намеревались поселиться. Поскольку время было отнюдь не позднее, мы думали, что проблем с отелем у нас не будет... ...Как мы ошибались :) В том месте было сразу 3 отеля, стоящих радом и ни в одном из них не было свободных номеров. Мы начали разъезжать по близлежащим отелям в поисках номера. Спустя час мы доехали до отеля Etap. Я, как всегда, пошел в одель выяснить, что и там мест нет. Однако вход в отель был заперт. У входа стоял банкоматоподобный терминал и экраном приглашал забронировать номер. Я выбрал номер с завтраком, вставил в терминал кредитку и он выдал мне чек с 6-значным пин-кодом. Я попробовал ввесли этот код на кодовом замке двери отеля и, о чудо, замок щёлкнул! Я перепарковал мотоцикл на гостевую стоянку отеля и мы вошли внутрь. На ресепшене не было никого. Вообще в отеле не было никого. Мы нашли по указателям свой номер, который так же открыли пин-кодом с чека.

The room was clean, there was double bed with a little one above. Also there were shower, tv and central air conditioning. We were happy. We left lugagge in the room and went to Tolouse city centrum. Tolouse city centrum was very different from Stuttgart. Streets were tightly filled with cars trying to pass.

Комната была чистой, с двухярусной кроватью (большая двухместная кровать внизу и детская наверху), телевизором, душем и центральным кондиционированием. Мы были просто счастливы. Мы разгрузились, и рванули а центр Тулузы гулять и ужинать. Центр Тулузы разительно отличался от Штуттгарта. Улицы битком забиты машинами.

All places where cars were not allowed to get, were protected with columns.

Все места, куда машинам наезжать не положено (тротуары, и т.д.) отгорожены от дороги столбиками.

Parking lots were completely filled, but there were small parking lots just on the sidewalks marked as "Moto". I parked the bike and we visited cellphone shop, looking for new SD card. In Russia all such shops sale flash memory. It wasn't so in France. Cellphone sellers advised us to go to the other shop, Fnac, located across the street. It was pretty hard to understand what they want to say, because the building above did not looked like electronics shop and the word "Fnac" ment for us the same as the other French words: nothing :) We missed our dinner and were very hungry. We started looking for national French dish "Casoulet", specific for Tolouse. There was several restaurants and bars called "Casoulet". But there was no Casoulet there. It looked like it was impossible to by casouled there just like it is impossible to get Russian borsh in our city centrum :) We got fed and had a walk arond Tolouse centrum.

Вот только парковки были точно так же заполнены :) К счастью, на тротуарах красовалась парковочная "елочка" с надписью "Moto". Мы припарковались на тротуаре и пошли на поиски салона мобильной связи, чтобы купить там флешку. Как оказалось, во Франции в таких салонах флешки не продают :) Менеджеры салона говорили "фнак" и показывали в окошко. Как оказалось, "Фнак" - это такая сеть магазинов по типу М.Видео. и такой магазин был как раз через дорогу. В отличие от наших гипермаркетом, фасад этого фнака не пестрел рекламой и догадаться что там внутри просто гигантский магазин бытовой техники было просто невозможно. Поскольку обеда у нас не было, уже давно сильно хотелось кушать. Готовясь к поездке мы читали, что фирменное тулузское блюдо - касуле (такое овощное рагу). Его мы и стали искать. В Тулузе много касуле: улицы касуле, рестораны и бары "касуле". Только вот само касуле нигде не подают. Либо вообще нет, либо "сейчас нет". Видимо, касуле в тулузе найти так же сложно, как и борщ на красной площади :) В результате мы нагулялись по центру тулузы и поели чего попало :)

Finally, we've got to the hotel. Unfortunately I did not managed to open the gate to the parking lot by the hotel main entrance. The gate lock did not accepted my pin-code. There were lots of people and a guy at thr reception. He spoke English. He said that the gate lock is broken and it is possible to unlock the gate only from inside. I tooke the bike from the unguarded guest parking lot and placed it by the hotel main entrance. To be continued...

Поздно вечером мы вернулись в отель. Около отеля была еще одна парковка, отгороженная от всего мира забором с кодовым замком, код к которому не подходил. Оставив мотоцикл за забором, мы вошли в отели и, о чудо, на ресепшене стоял человек. Этот человек был единственным работником отеля, которого мы видели. И он даже говорил по-английски. Он объяснил нам, что замок на воротах сломан и открывается кодом, но только изнутри. Мы перепаковали мотоцикл, заодно впустив целую толпу страждущих гостей. Продолжение следует...

European bike run: Day 6 / Мотопутешествие по европе: день 6

Previously in this story: Day 1. Saratov (Russia) - Gagarin (Russia) Day 2. Gagarin (Russia) - Brest (Belarus) Day 3. Brest (Belarus) - Jelenia Góra (Poland) Day 4. Jelenia Góra (Poland) - Stuttgart (Germany) Day 5. Stuttgart (Germany) Day 6. Stuttgart (Germany) - Carcassonne (France) We left Stuttgart early in the morning. We planned to reach Bram. It is small town near Tolouse, France. We had got to the highway and started riding to France. New Metzeler tyres were perfect. After some time we saw "France" roadsign.

Предыдущие публикации: День 1: Саратов (Россия) - Гагарин (Россия) День 2. Гагарин (Россия) - Брест (Беларусь) День 3. Брест (Беларусь) - Еленя Гура (Польша) День 4. Еленя Гура (Польша) - Штуттгарт (Германия) День 5. Штуттгарт (Германия) День 6. Штуттгарт (Германия) - Каркассон (Франция) Рано утром мы поехали из Штуттгарта в направлении маленького городка Брам в подтулузье. В считанные минуты мы добрались до автобана и направились в сторону Франции. Новые покрышки Metzeler отлично держали дорогу. Вскоре показался дорожный знак "Франция".

Highways became payed. Riding costs increaced twice. Gasoline costed about 2 euro. We spent nearly the same sum for gasoline and for highway charges. Motels appeared on some reststops. Lots of caravans appeared on the highway. French people went to the sea to spend holidays. Each caravan carried a number of bicycles on it. Many cars carries bicycles too.

Автобаны стали платными, и стоимость передвижения выросла вдвое - на проезд по автобанам мы тратили столько же, сколько и на бензин. На площадках отдыха появились мотели, а на шоссе - множество домов на колесах: французы ехали на море-океан отдыхать. На каждом домике на колесах висело по несколько велосипедов. Да и на многих легковушках тоже.

Gas stations became a bit messy. Almost each mirror in toilet of each gas station was scratched. Sometimes toilet paper was missing or floor was not clean. We felt big culture change after we passed that "France" roadsign. Caravan parkings appeared almost on each restplace. There were caravan-specific services: toilet flushing and so on. It became pretty warm at noon. We left very large cool area we entered near Moscow. We drove all day (hence, there is no much photos).

Заправки стали менее аккуратными. Практически каждое зеркало в туалете везде было изрисовано гвоздем. Туалетная бумага была не везде, зато кое-где красиво опутывала пол :) После того как мы въехали во Францию, изменение культуры было на лицо. Практически на каждой площадке для отдыха появились парковки домов на колесах и сопутствующий сервис: опустошитель септиков и т.д. К обеду стало жарко. Огромная холодная область, в которую мы въехали, недоезжая Москвы, осталась позади. Весь день мы провели в пути, поэтому фоток не очень много...

When we were close to Bram, a thunderstrorm appeared on the horisont. At that time we passed through area of Carcassone. At that moment we decided to change our plans. We often meet with our friends, get beer, cognac or tequila, fondu, potato chips and play "The city of Carcassone" game. It is available on Amazon and E-bay. Hence, we decided to visit the city of carcassone tomorrow. We had no reservations in any hotels when we went to Europe. But then we decided to go to Carcassone, we already passed last exit to the city and the next exit led to Bram. When we get to Bram late in the evening, we realized that the only hotel on the town is closed. We decided to return to Carcassone. We rode about 50 kilometers to return to the exit we needed. We had got to Carcassone. A small town with two stage buildings was much like some Russian old city centrums. It was about 22 pm local time (23 pm Moscow time). There were lots of hotels in Carcassone. We found a place surrounded with hotels and pakred our motorcycle there. Most of hotels were complete. In last one hotel was the only lux apartment free waiting for us. After we got all luggage to the apartment, I went out looking for some food. It was about 23 pm local time and all stores were closed. I saw McDonalds banner but I didn't found McDonalds near. I had very interesting feeling that night. The weather was windy. Thunderstororm was coming. Pieces of paper flied along the street. It was very silent. The only thing I heared, were yells of drunk people somewhere far away. Silence was broken by sound of motor. The motor belonged to something having two wheels. I imagined some Japanese 400cc chopper or something... ...A scooter appeared from behind. It had empty muffler and made much noise. Driver tried to make wheelie, sometimes successfully, sometime, not. I was sure, Carcassone was awaken :) We had to eat French cheese with wine we bought at the gas station. The cheese was pretty weird, but it was the only food we had. To be continued...

Когда мы были уже недалеко от Брама, были уже сумерки, а на горизонте появилась гроза. Когда попали в Каркассонский район, мы решили изменить  наши планы. Мы часто организуем с друзьями посиделки с пивом / коньяком / текилой и прочими гадостями и рубимся в настольную игру "Каркассон", которую можно купить на eBay или Амазоне. Естественно, мы решили посетить этот славный город. В тот момент мы еще не ни разу не бронировали отель в течение нашей поездки, поэтому изменить место ночлега не составляло труда. Вот только последний съезд с шоссе в Каркассон мы уже проскочили. А следующий - уже в Браме :) Уже затемно мы попали в Брам и отыскали отель, в который планировали попасть. Он оказался неработающим :) Сделав крюк в 50 километров мы приехали в Каркассон. Это небольшой город с двухэтажными домами. Он чем-то напоминал нем старые центры Российских городов. Было уже поздновато - 10 часов вечера по местному воремени, зато в Каркассоне отелей было много. Мы выбрали место, вокруг которого в пешей досягаемости было несколько отелей, и я отправился на разведку. Свободных номеров нигде не было. Лишь в последнем отеле из всех окружающих нас оказался единственный свободный номер люкс... Мы подняли наш багаж в номер и я отправился искать еду. А времени было уже 23 по местному. Увидел было баннер Макдональдса, но самого заведения поблизости видно не было. Улица навевала какое-то странное настроение. Дул сильный ветер и начиналась гроза. Вдоль улицы летели обрывки газет. При всем этом город не подавал признаков жизни. Было абсолютно тихо. Лишт где-то в далеке слышались пьяные крики французов. Тишину нарушил звук мотора, принадлежавшего явно чему-то двухколесному. Что-то не очень мощное, но шумное. Как будто японский 400-кубовый чоппер... ...Из-за угла появился скутер явно с пустым глушителем. Водила с переменным успехом пытался поднять издававший душераздирающие звуки тырчик на заднее колесо. Каркассон был разбужен :) Кушать пришлось франузский сыр с французским вином, которые мы купили еще на шоссе на заправке. Сыр был какой-то странный и невкусный, но больше у нас ничего не было. Продолжение следует...