European bike run: Day 1 / Мотопутешествие по европе: день 1

In this blog I would like to share a story about by my bike trip from Saratov (Russia) to Lisbon (Portugal) and back. Since my Russian and foreign friends are interested in this story, it is written in two languages. English and Russian versions are not expected to be identical, but they are supposed to be almost similar. Moreover, since the writing of this story took longer, than I supposed, I will post written parts day by day. At last, the story begins. Day 1. Saratov (Russia) - Gagarin (Russia) The first day plan was to reach Gagarin town. Gagarin is a small town located 100 miles away from the Moscow in Minsk direction. In this town Yury Gagarin (the first cosmonaut) was born, thus the town was renamed in the honour of Yury. This city is about 700 miles away from Saratov and there are a couple of hostels near it, thus Gagarin is convenient place to stay for night. I asked Julia (my wife): "Let's wear rain-suits", while putting on my own rain-suit. "No, we can race through" - she answered. ...2 minutes later... "Please stop, I need to put on my rain-suit" asked Julia :) I did not asked such silly questions any more :) While driving to Moscow we occasionally got to Kolomna and found kremlin there.

В этом блоге будет размещен полный рассказ моего мотопутешествия из Саратова в Лисабон (Португалия) и обратно. Поскольку эта история интересна не только русскоязычным друзьям, но и заморским коллегам, рассказ будет на двух языках параллельно. А поскольку процесс написания рассказа затягивается - начну публиковать то, что уже написано. Итак, День 1: Саратов - Гагарин (Россия). В первый день было запланировано добраться до города Гагарина, что в 170 километрах от Нерезиновой в сторону Минска. Гордо проскакав по Петровскому тракту мы вырулили на М5 и попилили в сторону Москвы. "Давай-ка оденем дождевики", - сказал я Юльке на подъезде к Москве, глядя на небо и натягивая дождевик. "Да не-е-е-е, проскочим", - ответила Юлька. ...прошло 2 минуты... "Тормози, я одену дождевик", - скомандовала Юлька :) В остальные разы я глупых вопросов не задавал :). По дороге в Москву случайно залетели в Коломну, а там - кремль :)

Moscow met us with rainstorm. We were absolutely wet when we leaved Moscow. Rain-suits leaked. It got dark. Rain started and stopped repeatedly. The road was mostly wet. In some places the road was under construction and we darted out to the road section with removed blacktop. I do not like riding on roads being under construction, on rainy roads and in the night. And I hate riding in the night on rainy road which is under construction. ...Knock-knock-knock I felt on the handlebars. I've got worried. Any mechanical troubles with motorcycle could cancel the whole trip. A strange noise appeared when I was speeding up... We driven to McDonald's and got fed. I relaxed, realized that the strange sound was just jingling key. "Knock-knock-knock" had disappeared, road dried, under construction segments had left behind and we driven to the Gagarin. We had very tired and fallen asleep.

Москва встретила нас ливнем на МКАДе. Кто знает - тот поймет. Мокрые до нитки мы выехали на Можайку. Стемнело. Дождик то начинался, то переставал, дорога была в основном мокрая, местами трасса ремонтировалась и мы неожиданно вылетали на срезанный асфальт (благо, диверсия держит его неплохо). Вот не люблю я ездить ни по ремонтируемым дорогам, ни ночью, ни в дождь. А по ремонтируемой дороге ночью в дождь - совсем не люблю. Тук-тук-тук почувствовал я на руле. Заволновался весь - неужели проблемы с мотоциклом?.. Заехали в Макдональц. Во время парковки мотоцикл еще и как-то звенеть на прогазовках начал. Поели, я немного успокоился, понял что звенел ключик на связке с ключом в замке зажигания. Тук-тук-тук пропал. Дождик закончился, дорога подсохла, ремноты прекратились и мы подъехали к повороту на Гагарин. Гостиница, душ, здоровый сон.